Superspam

Spam ist eigentlich eine lästige Angelegenheit. Einfacher Spam. Spam, der mir Penisverlängerungen, Viagra, Pinkslips und Seidensprünge anbietet, als gäbe es kein morgen. Aus der Masse an unerwünschten eMails sticht aber hin und wieder ein Exemplar hervor, aus was für einem Grund auch immer: es ist grad' langweilig, der Betreff ist schon ein Lacher oder - meine Lieblinge - "Account"-Mails. Manchmal lese ich dann die eine oder andere Spammail, und - noch manchmaler - behalte eine solche Mail: weil sie sich für meine Kategorie "Superspam" qualifiziert hat. Superspam zeichnet sich durch eine Sprache aus, die deutsch sein soll. Übersetzt aus irgendeiner Sprache ins Deutsche mit einer offenbar sehr sehr frühen Babelfish-Version. Da können dann folgende "Sätze" zu lesen sein:

• "Zusätzlich kann die Email-Adresse Ihretwegen herumhantiert worden sein, der ist, warum Sie ein Email über jede nicht bevollmächtigte Tätigkeit nicht erhalten haben können."
• "Wenn Ihr Konto in jeder nicht bevollmächtigten Tätigkeit, wie Schlagseite habende Einzelheiten oder stellende Gebote verwendet wurde, ist diese Tätigkeit ohne Vorfall gestrichen worden."

oder mein absoluter Favorit in zitierter Beispielmail:

• "Um Kontrolle Ihres Kontos wiederzugewinnen, klicken Sie bitte auf das Verbindungsgebrüll."

Aber ja doch, davon will ich mehr!